Главная > Вакансии

Объявление о конкурсе на замещение следующих вакантных позиций и должностей в проектах, реализуемых в Коалиции:
– на вакантную позицию координатора;
– на вакантную позицию юриста;
– на вакантную должность ассистента проекта;
– на вакантную должность бухгалтера проекта;
– на вакантную должность эксперта.

Требования к позиции Координатора:
 высшее образование в сфере юриспруденции, социальных наук;
 опыт работы по специальности не менее 5 лет;
 владение навыками работы с офисным оборудованием и офисными программами;
 наличие опыта работы координации, планирования и реализации проектов;
 навыки подготовки проектных, описательных и финансовых отчетов, аналитических материалов;
 опыт в проведении круглых столов, семинаров, тренингов;
 знание кыргызского и русского языков (письменно и устно) в совершенстве, знание английского языка предпочтительно.

Требования к позиции Юриста:
 высшее юридическое образование;
 опыт работы по специальности и в проектах предпочтительно;
 знание кыргызского и русского языков (письменно и устно) в совершенстве;
 владение навыками работы с офисным оборудованием и офисными
программами;
 навыки подготовки аналитических материалов предпочтительно;

Требования к должности ассистента проекта:
 высшее образование в сфере юриспруденции, социальных наук;
 опыт работы в сфере управления проектами по правам человека не менее 5 лет;
 опыт работы с государственными органами и в НПО, в проектах, финансируемых международными донорскими организациями;
 владение навыками работы с офисным оборудованием и офисными программами; навыки деловой переписки и переговоров;
 опыт планирования и реализации проектов;
 навыки подготовки программных отчетов;
 владение английским и русским языками, знание кыргызского языка преимущество.

Требования к должности бухгалтера проекта:
 Высшее образование в сфере бухгалтерии, экономических наук;
 Отличное знание программ 1С: Бухгалтерия, МСФО, GAAP;
 Опыт проведения и оформления результатов ревизий, проверок и инвентаризации является преимуществом;
 Знание законодательства и методических рекомендаций в области труда, налогообложения, бухгалтерского учета и внутреннего аудита;
 Аналитический склад ума, навыки работы с компьютерными программами.

Требования к должности эксперта:
 высшее юридическое образование или образование в смежных областях;
 опыт работы в сфере продвижения прав человека в Кыргызстане не менее 5 лет;
 знание правозащитного сообщества, ситуации в сфере прав человека в Кыргызстане и в ЦА регионе, международных обязательств Кыргызстана в сфере прав человека в рамках систем ООН и Европейского Союза.
 опыт проведения анализа международных документов и национального законодательства в сфере прав человека, разработки аналитических документов, пособий, презентаций, методического сопровождения, разработки экспертизы не менее 5 лет;
 опыт мониторинга ситуации с правами человека, участие в разработке рекомендаций и отчетов в международные органы по правам человека;
 опыт эдвокаси и продвижения идей по правам человека среди лиц, принимающих решения;
 опыт проведения обучающих тренингов, презентаций, круглых столов и публичных консультаций;
 свободное владение русским языком (письменный и разговорный). Знание кыргызского и английского языков является преимуществом.

Внимание: Необходимо представить до 18.11.2018 г. (включительно) по адресу: г.Бишкек, ул.Рыскулова 28 (пересекает ул.Шевченко) или на эл.почту: office@coalition.kg: Резюме с фотографией (с указанием вакантной позиции/должности).
Контактное лицо: Эркинбек кызы Аида, телефон: +996 (312) 900-324/(554) 900-325
график работы:
Пн-Пт с 9:30 до 18:30

Конкурс на оказание переводческих услуг (английский — русский/русский — английский)

Требования к участникам конкурса:
1. Зарегистрированная компания или Индивидуальный предприниматель с соответствующими регистрационными документами.
2. Возможность оказания следующего пакета переводческих услуг:
— письменный перевод
— устный последовательный перевод
— устный синхронный перевод.
3. Опыт работы в сфере перевода и предоставления вышеуказанных видов переводческих услуг не менее 5 лет.
4. Владение терминологией в сфере прав человека, трудовых прав, ООН, Европейского союза и гражданского участия является обязательным.
5. Опыт работы с неправительственными организациями, международными организациями, бизнес ассоциациями является преимуществом.
Технические требования:
— эффективный, качественный перевод с соблюдением оговоренных временных рамок.
— использование надлежащей терминологии, с ориентацией на характер мероприятий и/или документов, а также точность в языке и структуре;
— конфиденциальность переведенных материалов;
— профессиональный подход;
— последовательный и/или синхронный перевод может потребоваться дополнительно, помимо оговоренных мероприятий, а именно для встреч или других мероприятий, связанных с проектом.
— метод оплаты — безналичный перевод на банковский счет после выставления счета на оплату.

Заинтересованным компаниям/ИП необходимо направить следующие документы на электронный адрес office@coalition.kg c указанием темы письма «Тендер — переводческие услуги», или в конверте по адресу: г. Бишкек, ул. Рыскулова 28/1 перес. Шевченко.

1. Письмо заинтересованности с описанием деятельности компании/опыта работы, контактными данными.
2. Резюме переводчиков, задействованных в переводе.
3. Прайс-лист, с указанием:
— письменный перевод — цена за 1800 знаков б/п.
— устный последовательный перевод — цена за час и за день.
— устный синхронный перевод — цена за час и за день.

Крайний срок подачи заявок: 18.00 часов 18 ноября 2018 года.
Телефон для справок: 0312 900 324.